Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running costs
...paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the
running costs
and the R & D Activities.
...pochodzą z wkładów finansowych płatnych w ratach i wkładów rzeczowych wnoszonych przez członków na
pokrycie kosztów bieżących
i finansowanie działań badawczo-rozwojowych.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the
running costs
and the R & D Activities.
Środki na finansowanie działalności wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC pochodzą z wkładów finansowych płatnych w ratach i wkładów rzeczowych wnoszonych przez członków na
pokrycie kosztów bieżących
i finansowanie działań badawczo-rozwojowych.
...consider reducing the Union contribution to their budgets; also urges the Agencies to reduce their
running costs
and overheads, inter alia, by merging Agencies with similar or overlapping tasks or...
...rozważyła możliwość zmniejszenia wkładu Unii w ich budżety; wzywa także agencje do ograniczenia
kosztów bieżących
i ogólnych, między innymi poprzez połączenie agencji wykonujących podobne lub pokr
Urges the Commission to stop the increases in the Agencies’ budgets, to even consider reducing the Union contribution to their budgets; also urges the Agencies to reduce their
running costs
and overheads, inter alia, by merging Agencies with similar or overlapping tasks or multiple sites of location, and establishing mechanisms to show the clear use and accountability of each EUR and to make substantial savings of Union funds;
wzywa Komisję, aby wstrzymała zwiększanie budżetów agencji, a nawet rozważyła możliwość zmniejszenia wkładu Unii w ich budżety; wzywa także agencje do ograniczenia
kosztów bieżących
i ogólnych, między innymi poprzez połączenie agencji wykonujących podobne lub pokrywające się zadania, lub mających wiele lokalizacji, oraz do wprowadzenia mechanizmów jasno pokazujących wykorzystanie i rozliczenie każdego EUR oraz do znacznych oszczędności środków unijnych;
...Agency for the implementation of the annual work plan of the Agency, including for equipment and
running costs
and for expenditure necessary to carry out its duties.
...Agencji Kontroli Rybołówstwa na rzecz realizacji rocznego programu pracy Agencji, łącznie z
pokryciem kosztów związanych
z wyposażeniem, kosztów
działalności i wydatków niezbędnych do wypełnia
The Community should also make a contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency for the implementation of the annual work plan of the Agency, including for equipment and
running costs
and for expenditure necessary to carry out its duties.
Wspólnota powinna także wnieść wkład do budżetu Europejskiej Agencji Kontroli Rybołówstwa na rzecz realizacji rocznego programu pracy Agencji, łącznie z
pokryciem kosztów związanych
z wyposażeniem, kosztów
działalności i wydatków niezbędnych do wypełniania jej zadań.
Annual cost means the sum of
running costs
and periodic costs or replacement costs paid in a certain year;
roczny koszt oznacza sumę
kosztów bieżących
i kosztów
okresowych lub koszty odtworzenia poniesione w danym roku;
Annual cost means the sum of
running costs
and periodic costs or replacement costs paid in a certain year;
roczny koszt oznacza sumę
kosztów bieżących
i kosztów
okresowych lub koszty odtworzenia poniesione w danym roku;
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking covering
running costs
and operational costs shall be EUR 470 million. The contribution shall be paid from the appropriations in the...
Maksymalny wkład Wspólnoty na pokrycie
kosztów bieżących
i operacyjnych wspólnego przedsiębiorstwa FCH wynosi 470 milionów EUR. Wkład wnoszony jest ze środków z budżetu ogólnego Unii Europejskiej...
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking covering
running costs
and operational costs shall be EUR 470 million. The contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’ themes of the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Maksymalny wkład Wspólnoty na pokrycie
kosztów bieżących
i operacyjnych wspólnego przedsiębiorstwa FCH wynosi 470 milionów EUR. Wkład wnoszony jest ze środków z budżetu ogólnego Unii Europejskiej przeznaczonych na tematy „Energia”, „Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne”, „Środowisko (w tym zmiany klimatu)” oraz „Transport (w tym aeronautyka)” programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy, zgodnie z przepisami art. 54 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Support for
running costs
and animation as referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 shall not exceed 25 % of the total public expenditure incurred within the community-led local development...
Wsparcie
kosztów bieżących
i kosztów
animowania, o których mowa w ust. 1 lit. d) i e) nie przekracza 25 % całkowitych wydatków publicznych poniesionych w ramach strategii rozwoju lokalnego...
Support for
running costs
and animation as referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 shall not exceed 25 % of the total public expenditure incurred within the community-led local development strategy.
Wsparcie
kosztów bieżących
i kosztów
animowania, o których mowa w ust. 1 lit. d) i e) nie przekracza 25 % całkowitych wydatków publicznych poniesionych w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność. Running cost
and animation Koszty bieżące
i aktywizacja Running cost
and animation Koszty bieżące
i aktywizacja
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the
running costs
, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee...
Kwota zaliczki nie przekracza 20 % pomocy publicznej na
pokrycie kosztów bieżących
, a jej wypłata podlega ustanowieniu gwarancji bankowej lub równoważnej gwarancji odpowiadającej 110 % kwoty zaliczki.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the
running costs
, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Kwota zaliczki nie przekracza 20 % pomocy publicznej na
pokrycie kosztów bieżących
, a jej wypłata podlega ustanowieniu gwarancji bankowej lub równoważnej gwarancji odpowiadającej 110 % kwoty zaliczki.
Global cost means the sum of the present value of the initial investment costs, sum of
running costs
, and replacement costs (referred to the starting year), as well as disposal costs if applicable.
koszt całkowity oznacza sumę wartości bieżącej początkowych kosztów inwestycji, sumę kosztów
bieżących
oraz kosztów
odtworzenia (w powiązaniu z rokiem zerowym), jak również – w stosownych przypadkach...
Global cost means the sum of the present value of the initial investment costs, sum of
running costs
, and replacement costs (referred to the starting year), as well as disposal costs if applicable.
koszt całkowity oznacza sumę wartości bieżącej początkowych kosztów inwestycji, sumę kosztów
bieżących
oraz kosztów
odtworzenia (w powiązaniu z rokiem zerowym), jak również – w stosownych przypadkach – koszty usunięcia.
The maximum Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking covering
running costs
and R & D Activities shall be EUR 420 million paid from the appropriations in the general budget of the...
Maksymalna wysokość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS przeznaczona na
koszty bieżące
i działania badawczo-rozwojowe wynosi 420 mln EUR, a wkład ten wypłacany jest ze środków...
The maximum Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking covering
running costs
and R & D Activities shall be EUR 420 million paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the Theme ‘Information and Communication Technologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’, according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Maksymalna wysokość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS przeznaczona na
koszty bieżące
i działania badawczo-rozwojowe wynosi 420 mln EUR, a wkład ten wypłacany jest ze środków finansowych budżetu ogólnego Unii Europejskiej przeznaczonych na finansowanie tematu „Technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowego „Współpraca”, zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. b) rozporządzenia finansowego.
The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking covering
running costs
and R & D activities shall be EUR 450 million paid from the appropriations in the general budget of the...
Maksymalna wysokość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC przeznaczona na
koszty bieżące
i działania badawczo-rozwojowe wynosi 450 mln EUR, a wkład ten wypłacany jest z ogólnego...
The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking covering
running costs
and R & D activities shall be EUR 450 million paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the theme ‘Information and Communication Technologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’.
Maksymalna wysokość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC przeznaczona na
koszty bieżące
i działania badawczo-rozwojowe wynosi 450 mln EUR, a wkład ten wypłacany jest z ogólnego budżetu Unii Europejskiej, przeznaczonego na finansowanie tematu „Technologie informacyjne i komunikacyjne” programu szczegółowego „Współpraca”.
The maximum Community contribution to the IMI Joint Undertaking covering
running costs
and Research Activities shall be EUR 1000 million. The contribution shall be paid from the appropriation in the...
Maksymalna wysokość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa IMI przeznaczona na
koszty bieżące
oraz badania naukowe i prace rozwojowe wynosi 1000 mln EUR. Wkład ten wypłacany jest ze środków w...
The maximum Community contribution to the IMI Joint Undertaking covering
running costs
and Research Activities shall be EUR 1000 million. The contribution shall be paid from the appropriation in the general budget of the European Union allocated to the ‘Health’ theme of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Maksymalna wysokość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa IMI przeznaczona na
koszty bieżące
oraz badania naukowe i prace rozwojowe wynosi 1000 mln EUR. Wkład ten wypłacany jest ze środków w budżecie ogólnym Unii Europejskiej przeznaczonych na finansowanie tematu „Zdrowie” programu szczegółowego „Współpraca” wdrażającego siódmy program ramowy, zgodnie z przepisami art. 54 ust. 2 lit. b) rozporządzenia finansowego.
The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering
running costs
and research activities shall be EUR 800 million paid from the budget appropriation allocated to the Theme...
Maksymalna wartość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” przeznaczonego na
koszty bieżące
i koszty
badań wynosi 800 mln EUR wypłacanych ze środków budżetowych przyznanych...
The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering
running costs
and research activities shall be EUR 800 million paid from the budget appropriation allocated to the Theme ‘Transport’ of the Specific Programme Cooperation, according to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Maksymalna wartość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” przeznaczonego na
koszty bieżące
i koszty
badań wynosi 800 mln EUR wypłacanych ze środków budżetowych przyznanych tematowi „Transport” w programie szczegółowym „Współpraca” zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. b) rozporządzenia finansowego.
other
running costs
calculated in the same way (costs of materials, supplies, etc.);
pozostałe
koszty bieżące
, obliczane w ten sam sposób (koszty materiałów, środków zaopatrzenia, itp.);
other
running costs
calculated in the same way (costs of materials, supplies, etc.);
pozostałe
koszty bieżące
, obliczane w ten sam sposób (koszty materiałów, środków zaopatrzenia, itp.);
Total
running costs
, NOK/kWh
Całkowite
wydatki eksploatacyjne
, NOK/kWh
Total
running costs
, NOK/kWh
Całkowite
wydatki eksploatacyjne
, NOK/kWh
It is therefore clear that the advantage enjoyed by fisheries undertakings by bearing part of their
running costs
affects trade between Member States.
Jest więc oczywiste, że korzyść, którą odniosły przedsiębiorstwa rybackie, polegająca na częściowym
pokryciu
ich kosztów produkcji
, wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
It is therefore clear that the advantage enjoyed by fisheries undertakings by bearing part of their
running costs
affects trade between Member States.
Jest więc oczywiste, że korzyść, którą odniosły przedsiębiorstwa rybackie, polegająca na częściowym
pokryciu
ich kosztów produkcji
, wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
members' contributions to the
running costs
, except for the ones referred to in paragraph 5(c);
wkłady finansowe członków na
pokrycie kosztów bieżących
z wyjątkiem wkładów, o których mowa w ust. 5 lit. c);
members' contributions to the
running costs
, except for the ones referred to in paragraph 5(c);
wkłady finansowe członków na
pokrycie kosztów bieżących
z wyjątkiem wkładów, o których mowa w ust. 5 lit. c);
members’ contributions to the
running costs
, except for those referred to in paragraph 5(c);
wkłady finansowe członków na
pokrycie kosztów bieżących
z wyjątkiem wkładów, o których mowa w ust. 5 lit. c);
members’ contributions to the
running costs
, except for those referred to in paragraph 5(c);
wkłady finansowe członków na
pokrycie kosztów bieżących
z wyjątkiem wkładów, o których mowa w ust. 5 lit. c);
...number of French fisheries undertakings (more than 30 % of the fleet) by reducing their
running costs
necessarily have an impact on trade between Member States in the fisheries sector.
...dużej liczby francuskich przedsiębiorstw rybackich (ponad 30 % floty) poprzez obniżenie ich
kosztów produkcji
mają wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi w dziedzinie rybołów
Measures aimed at favouring a significant number of French fisheries undertakings (more than 30 % of the fleet) by reducing their
running costs
necessarily have an impact on trade between Member States in the fisheries sector.
Działania mające na celu uprzywilejowanie dużej liczby francuskich przedsiębiorstw rybackich (ponad 30 % floty) poprzez obniżenie ich
kosztów produkcji
mają wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi w dziedzinie rybołówstwa.
...62 of Regulation (EC) No 1698/2005, the possibility to make advance payments related to their
running costs
should be provided.
...art. 62 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, należy przewidzieć możliwość wypłaty zaliczek na poczet
kosztów bieżących
tych grup.
In order to facilitate the implementation of local development strategies and in particular the functioning of local action groups, as defined in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005, the possibility to make advance payments related to their
running costs
should be provided.
W celu usprawnienia realizacji lokalnych strategii rozwoju, a w szczególności funkcjonowania lokalnych grup działania określonych w art. 62 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, należy przewidzieć możliwość wypłaty zaliczek na poczet
kosztów bieżących
tych grup. 
